Bienvenue au campus adventiste du Salève, en pleine nature, au coeur des alpes françaises mais à proximité de Genève.
Welcome to the Collonges Adventist University, in the heart of the French Alps but close to Geneva.
Bienvenido al campus adventista de Salève, en el corazón de los Alpes franceses pero cerca de Ginebra.
Le campus adventiste du Salève connu mondialement sous "Collonges" a le privilège de se trouver dans un écrin de verdure.
The Collonges Adventist University, known worldwide as “Collonges”, has the privilege of being located in a green setting.
El campus adventista de Salève, conocido mundialmente como «Collonges», tiene el privilegio de estar situado en un entorno verde.
Inauguré en 1928, le "Central" est le bâtiment iconique du Campus. Il accueille l'administration ainsi que le lycée.
Inaugurated in 1928, the "Central" is the Campus' iconic building. It houses both the administration and the high school.
Inaugurada en 1928, la «Central» es el edificio emblemático del Campus. Alberga la administración y el liceo.
L'église du campus offre un lieu de recueillement, de méditation, de partage et de louange pour toutes et tous.
The campus church offers a place of meditation, sharing and worship for all.
La iglesia del campus ofrece un lugar de meditación, intercambio y culto para todos.
La résidence "Jean Weidner" accueille les garçons dans un confort moderne avec salles de bain privatives, équipement complet et vue incroyable.
The “Jean Weidner” residence welcomes boys in modern comfort with private bathrooms, full equipment and incredible views.
La residencia «Jean Weidner» acoge a los chicos en un moderno confort con baños privados, instalaciones completas y vistas increíbles.
La résidence des filles "la Clairière" offre des chambres confortables avec salle de bain privative ainsi qu'un cadre de vie "comme à la maison"!
The “La Clairière” girls' residence offers comfortable en-suite rooms and a “home from home” environment!
La residencia de chicas «la Clairière» ofrece cómodas habitaciones con baño y un ambiente «como en casa».
La faculté regroupe la formation en théologie, l'institut de français langue étrangère ainsi que l'institut des sciences humaines.
The faculty groups together theological training, the French as a foreign language institute and the humanities institute.
La facultad reúne la formación en teología, el Instituto de Francés como Lengua Extranjera y el Instituto de Humanidades.
La bibliothèque Alfred Vaucher possède plus de 60 000 livres ainsi que 3 centres de recherche. Elle possède diverses salles afin d'étudier, lire, rechercher.
The Alfred Vaucher library has over 60,000 books and 3 research centers. It has various rooms for study, reading and research.
La biblioteca Alfred Vaucher cuenta con más de 60.000 libros y 3 centros de investigación. Dispone de varias salas de estudio, lectura e investigación.
L'Aula André Roth peut accueillir 180 personnes pour des cours, conférences, concerts et autres manifestations.
The Aula André Roth can accommodate 180 people for courses, conferences, concerts and other events.
El Aula André Roth tiene capacidad para 180 personas en cursos, conferencias, conciertos y otros actos.
Le musée de l'adventisme européen vous fera voyager dans le temps et vous aidera à en savoir plus sur l'évolution de notre école et notre Eglise au fil du temps.
The Museum of European Adventism will take you on a journey through time and help you learn more about the evolution of our school and church over the years.
El Museo del Adventismo Europeo le llevará en un viaje a través del tiempo y le ayudará a aprender más sobre la evolución de nuestra escuela y nuestra Iglesia a lo largo de los años.
L'ensemble scolaire Maurice Tièche englobe l'école primaire, le collège et le lycée avec un véritable accompagnement de chaque élève.
The Maurice Tièche school complex encompasses primary, middle and high schools, with genuine support for every student.
El complejo escolar Maurice Tièche comprende centros de enseñanza primaria, secundaria inferior y superior, y cada alumno recibe apoyo individual.
L'école primaire propose tous les niveaux de maternelle et élémentaire dans des effectifs maitrisés et une pédagogie dynamique.
The elementary school offers all levels of kindergarten and elementary schooling, with a dynamic pedagogical approach.
La escuela primaria ofrece todos los niveles de educación infantil y primaria, con un enfoque pedagógico dinámico y clases reducidas.
Tous les jours, la cafétéria du campus propose des repas variés, équilibrés, exquis principalement végétariens proposés par une équipe professionnelle.
Every day, the campus cafeteria offers varied, balanced, exquisite and mainly vegetarian meals prepared by a professional team.
Todos los días, la cafetería del campus ofrece comidas variadas, equilibradas, exquisitas y principalmente vegetarianas, preparadas por un equipo de profesionales.
Le gymnase du campus accueille le sport scolaire mais aussi des sports variés quotidiens pour les étudiants du campus.
The campus gymnasium not only hosts school sports, but also a variety of daily sports for students on campus.
El gimnasio del campus se utiliza para los deportes escolares, así como para una variedad de deportes diarios para los estudiantes del campus.
"Le Parc" comme "les Sources" ou "l'Annexe" sont des bâtiments proposant des appartements équipés pour des familles d'étudiants/es.
“Le Parc”, ‘Les Sources’ and ‘L'Annexe’ are buildings offering fully-equipped apartments for student families.
«Le Parc», “les Sources” y “l'Annexe” son edificios que ofrecen pisos totalmente equipados para familias de estudiantes.
Millefeuille est un petit magasin situé au coeur du campus et proposant de l'alimentaire , de la papeterie ainsi que des livres.
Millefeuille is a small store in the heart of the campus, selling food, stationery and books.
Millefeuille es una pequeña tienda en el corazón del campus que vende alimentos, artículos de papelería y libros.
Le campus, au coeur des Alpes françaises, offre des paysages hivernaux magnifiques!
The campus, in the heart of the French Alps, offers magnificent winter scenery!
El campus, en el corazón de los Alpes franceses, ofrece magníficos paisajes invernales.
Le Salève, montagne majestueuse surplomband notre établissement, offrant de magnifiques balades et de découverte avec la faune et la flore.
The Salève, a majestic mountain overlooking our resort, offers magnificent walks and opportunities to discover its flora and fauna.
La Salève, majestuosa montaña que domina nuestra estación, ofrece magníficos paseos y oportunidades para descubrir la flora y la fauna.
fr
en